Zia Betty...
Maledizione.
Alla fine hai deciso di iscriverti a Facebook?
Tutti allo YETI sono iscritti.
Sto cercando di farmi una foto prima della lezione di oggi.
Parlera' Tina Brown.
Puoi farle firmare la mia copia di "Diana Chronicles"?
- Certo. - Oh, vale qualcosa?
Perche' se la vendiamo forse potremo rifare l'arredamento.
Sono entrate alcune clienti dicendo che il salone ha un aspetto trascurato.
Non osare scherzare sulla mia copia di "Diana Chronicles"!
E stavano parlando del nonno.
Ay, con la vestaglia e l'aria depressa.
Si potrebbe pensare che Elena se ne sia andata da un mese.
E allora? Sono un po' giu'. Elena e' partita. Lasciatemi soffrire.
Papi... e' in California solo da tre giorni.
Oh, mi manca.
Finalmente capisco quello che vuole esprimere la musica country.
Papa', e' molto tempo che non hai una relazione.
Dovrai riabituarti agli alti e bassi.
Ciao, Daniel!
Oh, Betty. Sono molto malato. Penso che moriro'.
Pensi sempre che stai per morire quando sei malato.
Ma questa volta moriro' sul serio.
Sono completamente intasato, ho la tachicardia...
Beh, vuoi che chiami un dottore?
Grazie. Sento male anche solo a comporre un numero di telefono.
E vuoi che ti prenoti una stanza all'Amsterdam?
Ci sono gia'.
Oh, mi hanno portato i biscotti.
A Daniel piace pernottare in un hotel di lusso quando e' malato.
Ok, ti mandero' il dottore.
Daniel, guarirai presto.
Ti chiamo dall'ufficio.
Grazie, Betty.
Sembra che qualcuno abbia un bambinone a cui badare!
E' solo che gli piace che qualcuno si prenda cura di lui quando e' malato.
Dev'essere bello essere ricchi.
Oh, mio Dio, il bambino!
Connor. Connor. Connor!
Sembravi cosi' tranquilla,
quindi ho pensato di portare qui William e farti dormire un po' di piu'.
Scusami.
Istinto materno!
All'improvviso ho sentito il bisogno di strangolare qualcuno per proteggerlo.
Perche' non torni a letto? Ho ordinato la colazione da Payard.
Cosa ho fatto per meritarmi questo?
Vorrei poter vivere per sempre in questo momento.
Niente lavoro, nessun altro, solo...
io, tu e il bambino.
Beh, meglio ancora, e se fuggissimo in qualche luogo lontano ed esotico,
dove nessuno puo' trovarci?
Beh, sarebbe favoloso.
Se solo quegli idioti con cui lavoriamo sapessero fare qualcosa di giusto,
non saremmo affatto obbligati ad andare a lavorare.
Buongiorno, Amanda.
Betty, aspetta.
Cosa?
Ho bisogno di sapere che sei consapevole di cio' che stai indossando.
Eccoti. Faremo tardi per lo YETI. Andiamo!
- Marc, mancano circa... - 27 minuti e 15 secondi.
14, 13... hop hop, Pocaho-lentas.
Ho bisogno di scendere subito in strada e sentirti annaspare dietro di me.
Oh, Molly, ciao!
Hai fatto riparare l'infiltrazione?
- Infiltrazione? - Nel tuo appartamento.
Daniel mi ha detto che avevi un'infiltrazione.
Si', ora e' a posto, tutto riparato.
A proposito, Daniel e' in ufficio? Avrei bisogno di parlargli.
No, e' malato. Sai come fa. Non gli piace che le persone lo vedano...
E' all'Amsterdam registrato a nome "Signor Malaticci". Salutaci Viso Pallido!
Ehi, Marc, il nome da malato di Daniel dovrebbe rimanere segreto.
Oh, davvero?
Non ho intenzione di perdermi Tina Brown.
Temo che tutti voi vi perderete Tina Brown.
Ha dovuto annullare.
Saro' sincera.
Ieri sera qualcuno ha bevuto un po' troppo.
Sono state dette delle cose.
Il marito di qualcuna potrebbe, cosi' come no, aver palpato le tette di qualcun'altra.
Ma siete voi che ci rimettete.
Wow, che ingiustizia.
Tina vi avrebbe parlato di come le dinamiche economiche di questo settore stiano cambiando.
Quindi, volendo mantenere tale argomento, ho invitato un ospite speciale a sorpresa!
- Sai chi e'? - Non lo so, ma preghiamo.
Graydon Carter, David Remnick, Anna Wintour...
Stanley Mudge!
- Chi e'? E' famoso? - No. Ed e' vecchio.
Stanley e' stato il capo dell'ufficio contabilita' alla Hearst fino al 1985.
E' qui per parlarvi di... bilanci!
Sopprimetemi ora!
Grazie, Stanley!
Rendi l'ammortamento... sensuale!
Ok, compiti.
Vorrei che tutti voi vi procuriate delle copie
dei bilanci di quest'anno della vostra rivista.
Ho gia' contattato via email tutti i vostri direttori e sono d'accordo.
Studiatevi a fondo quei bilanci, perche' nella prossima lezione...
vorrei che ognuno di voi ne facesse una presentazione.
Ok. E' tutto, andate!
- Ehi, bellezza... - Oh, oggi non sembro Dora l'Esploratrice?
Ho detto una cosa del genere? Che strano!
Cosa vuoi?
Beh, stavo pensando che, visto che lavoriamo nella stessa rivista... cosa ne dici?
Ti lascio fare la parte divertente con i numeri, mentre io faro' il lavoro pesante
e realizzero' un'impaginazione colorata mettendoci i nomi di tutti e due.
- Cosa ne pensi? - Marc, neppure io sono brava con i numeri.
Quindi perche' non la consideriamo come un'opportunita' per aiutarci a vicenda?
Va bene. Ma dovrai affrontare il peso delle tue responsabilita', Suarez.
Tutto qui? Non farai una battuta sui chili di troppo?
Stiamo facendo progressi!
Servita su un piatto d'argento... Vabbe', sara' per la prossima.
Ehi, ho sentito per caso che non sei forte con i numeri,
e io avrei un master in amministrazione aziendale.
Wow, Matt, tu hai un master in amministrazione aziendale?
Anche mezza laurea in legge.
E sono quasi diventato un veterinario per animali di grossa taglia.
E' una lunga storia, ma, uhm, comunque, stavo pensando che magari potremmo uscire
- a bere qualcosa e parlare di bilanci. - Molto disinvolto.
Oh, che carino! Sai che ti dico? Penso che stavolta ce la caveremo da soli.
Grazie, comunque.
- Betty Suarez, che civettuola! - Di cosa stai parlando?
Parlo di quello stupido spilungone carino che ti ha appena chiesto di uscire.
Oh, no, si stava solo offrendo di aiutarci con il compito sui bilanci.
- Non era niente. - Dici sul serio?
Sembravate due di quei buffi cani da mostra che cercano di accoppiarsi,
ma la cosa non funziona, come tra un greyhound e un chihuahua.
- Il povero chihuahua e'... - Ok, ok, ho capito! Grazie.
E anche se fosse stato un appuntamento?
Beh, e anche se fosse stato un appuntamento? Lui ti piace?
Beh, non lo so. Voglio dire, e' carino, e' gentile e tutto quanto.
Beh, dagli un assaggio d'amore, Tila Tequila!
Ok, ma se non funzionasse? Lo vedrei comunque quasi ogni giorno.
A proposito, ti sembrera' strano scendere giu' in contabilita'?
- No, perche' dovrebbe sembrarmi strano? - Perche' ci lavorava Henry, il tuo ex aMMore.
Ok, la parola "aMMore" e' disgustosa, e tutto questo e' ridicolo, Marc.
Ho chiuso del tutto con Henry Grubstick.
Sembra che ci voglia un bel po' a togliere le targhette dalle postazioni di lavoro...
non che mi importi qualcosa, sia chiaro. Cioe', non mi riguarda.
Allora, Jenny, parliamo di bilanci.
E'buffo che tu abbia tirato in ballo il vecchio cubicolo di Henry...
era davvero il migliore in fatto di bilanci.
- Proprio il migliore, vero? - Si', mi ricordo. Dicevamo, i bilanci...
Qualcuno ha notizie del buon e vecchio Henry sforna-bilanci?
Si', certo, lo sentiamo spesso. Ha Facebook.
Ah, si'?
Scusa, forse te la ricordi. Lei e' Betty, l'ex di Henry. E' un pochino ossessiva.
Non sono ossessiva. Ma ti diverti a dire queste cose?
- Abbastanza. - Beh, comunque Henry sembra molto felice.
Ha pubblicato un sacco di belle foto fatte in Peru' con la sua ragazza.
- Charlie. - No, mi sembra che si chiami Samantha.
Non posso credere che Henry sia gia' impegnato in una relazione seria!
Zia Betty, tu ti sei presa una cotta per il tuo vicino di casa emo...
Lo so. Lo so, hai ragione. E' vero.
E' solo che la mia cotta... era una cotta. Non ci sono andata in vacanza in Peru'.
Beh... si va avanti con la vita.
E' vero, Justin, hai ragione.
Ok, magari per me e' stata un po' dura dover andare nell'ufficio contabilita',
ma... cioe', erano mesi che non pensavo a lui.
Per cui... non capisco proprio perche' ho questa reazione, ora.
Sai cosa faccio quando non riesco a togliermi qualcuno o qualcosa dalla testa?
- Cosa fai? - Mi concentro su un progetto.
Scusa, pensi che il macrame' mi interessi veramente?
Ok, non era un buon esempio, perche' adoro il macrame', pero' hai capito, no?
Prova con i bilanci.
Stai bene, Betty? Mi sembri un po' nervosa.
No, ho solo bevuto un po' troppo caffe', e una bevanda energetica, "Dente di vipera".
Hai visto la pubblicita'? "Il drink che morde due volte!"
"Dente di vipera"!
Hai provato con del te'?
Stai... stai comprando dei gioielli?
- No. - Daniel, e' per Molly?
- Forse. - Wow!
- Sembra... una cosa seria. - Senti, Betty, sto per morire.
Di sicuro non sei venuta qui per parlare di gioielli o di denti di vipera...
No, no, no. Ok, scusami.
Sono stata sveglia tutta la notte a studiare i bilanci di Mode per lo YETI,
e a cercare di distrarmi un po' da questa storia di Henry, la sua ragazza e Facebook...
- Cosa stai dicendo? - Niente, e' una lunga storia. Comunque...
Stavo cercando di fare il resoconto trimestrale ma manca sempre del denaro.
Manca una cosa tipo...
- qualche milione. - Di sicuro c'e' una spiegazione logica.
Succede spesso di trasferire fondi da una rivista all'altra.
- Non so, Daniel, e' strano. - Senti, Betty.
Il dottore mi ha detto di evitare gli stress.
Se davvero pensi ci sia un problema, parlane a Wilhelmina, o a Connor.
E' il nostro direttore finanziario... se ci sono problemi di denaro, lui puo' risolverli.
Allora... adesso capite perche' fossi un po' preoccupata.
Certo che si', Betty. Vedi, e' una delle basi della contabilita'.
E' pratica comune per le imprese trasferire fondi da un comparto all'altro.
E la Meade... e' un'impresa davvero molto grande.
Ok. E' solo che mi sembrava un importo davvero consistente...
Per quanto gradevole reputi questa conversazione...
ma perche' mi sforzo di essere educata? Non e' gradevole. Vattene.
Tesoro... non e' niente di cui preoccuparsi, vero?
Certo che no. Non e' niente.
Siamo cosi' fortunati ad averti con noi.
Si', salve. Conto numero 76467. Password: Sidney.
Chiamo per dei trasferimenti di denaro dalle Pubblicazioni Meade.
Pare che dovro' effettuare il prossimo trasferimento in anticipo.
"Ugly Betty" - Season 03 Episode 16 - "Things Fall Apart"
Traduzione: Darkgirl, whitelilac, demgirl, hnort, TutorGirl, Acrobat
Revisione: LucasCorso
In che senso non hai finito la tua parte? Io si',
E sono anche riuscito a intrufolarmi alla Soho House con la tessera di un mio amico.
E perche'? Perche'... Daniel Craig non si stalkera mica da solo, eh!
Avevo iniziato a studiare i bilanci, ma poi c'e' stato un inconveniente.
Cioe', ti annoiavi troppo, no? Io mi annoio.
Trovato! Vi racconto con chi sono andata a letto ieri sera. Non indovinereste mai.
Come va, Amanda?
Con lui.
- Fiordilatte... - Lo so.
Senti, Marc, avrei davvero voluto finire la mia parte,
ma mi sono accorta che c'era qualcosa che non quadrava in quelle cifre.
Davvero? Qualcosa che era gia' stato controllato dai contabili,
il cui lavoro, guarda caso, e' di controllare se qualcosa non quadra?
Beh, non so, pero' in quel momento mi sembrava una cosa grossa.
E ho scritto anche ad un paio di tizi delle altre riviste...
Ah, ho capito dove vuoi arrivare.
Ieri in contabilita' ho pensato fosse divertente stuzzicare Betty
perche' Henry ha una nuova ragazza ma mi sa che ho toccato un nervo scoperto-
Henry ha una nuova fidanza? OMG!
No, Amanda, sto bene. Ecco...
va bene, forse ero un po' sorpresa, pero'...
- ormai ho chiuso... - del tutto con Henry? Nossignora.
Si e' arrabbiata perche' Henry ha pubblicato su Facebook delle foto con la sua ragazza.
- Si', lo so. - Potreste rivolgervi a me, per favore?
Sai cosa devi fare? Prendere tutte le sue foto sconce e pubblicarle.
- Non ne ho. - Certo, come no.
A parte gli scherzi, Betty... c'e' una soluzione molto semplice:
- trovati anche tu un nuovo ragazzo. - Pensi che potrebbe funzionare?
Betty, la' fuori e' pieno di ragazzi
goffi, bizzarri e bofonchianti che aspettano solo di amarti.
Ehi, che mi dici di quel magrolino che e' in corso con noi,
quello che vorrebbe strizzare le tue belle tettine?
- Chiamalo. - Si'.
- Pronto? - Ciao, Matt, sono Betty.
- Oh, ciao, Betty... - Ciao.
- Come butta? - Bene, benone.
Bene, ehm... sto ancora facendo quel compito per lo YETI...
Betty.
Volevo solo ringraziarti per avermi fatto notare quella cosa nei bilanci.
So che non era niente di grave, ma ho apprezzato il gesto.
Oh, si', figurati... sono lieta di essere stata utile.
- Pronto? - Scusami tanto, Matt.
- Mi chiedevo se ti potevo... - Ah, Betty!
Mi stavo dimenticando. Devi far firmare questi a Daniel.
- Ok, va bene. - Grazie.
- Ciao, Betty. - Verresti a bere qualcosa con me?
Si'... certo, mi piacerebbe un sacco. Ehm...
Ho lasciato la penna qui.
Molly! Oh, no, non voglio che tu mi veda in questo stato!
Sono proprio... uno straccio... e non voglio che ti ammali.
Ho il brodo.
Ok.
D'accordo.
In realta', Daniel, speravo che potessimo parlare.
Va bene. Ma sono tutto intasato.
Riesco a malapena a respirare. La testa mi fa un male cane.
- Sento che sto per morire. - Non stai per morire.
Ho questo strano sfogo. Non se ne va. Mi prude molto.
Senti, devo parlarti di qualcosa di serio.
Riguarda noi.
Aspetta un attimo. Scusa.
Non mi si e' ancora stappato l'orecchio.
Volevo solo...
Scusa.
Ovviamente devi rimetterti, e io non ti sono d'aiuto, quindi ti lascio riposare,
e possiamo parlarne un'altra volta.
- Ok. - Aspe...
Aspetta. Ehi,
Grazie per il brodo!
Non essere ridicolo. Ovvio che sono contenta.
- Perche' mi chiedi una cosa del genere? - Per quello che hai detto ieri...
sul vivere in quel momento... "solo io, tu e il bambino".
Oh, e' stato un bel momento.
Beh, che ne diresti se...
se andassimo da qualche parte, molto lontano da qui,
dove potremmo vivere quel momento per sempre,
E' una cosa che prenderesti in considerazione?
Assolutamente.
Non appena il numero di giugno sara' pronto,
partiremo per un weekend lungo. Che ne dici di Londra?
No, Willie, dico sul serio.
Ma e'... Cosa intendi dire?
Ho Gaultier in linea, ed e' su tutte le furie.
- Per cosa? - Chi lo sa?
E' francese, e' gay, basta un niente per farla scattare come una molla.
- Connor, devo rispondere. - Certamente.
Bonjour, Jean Paul.
Va bene, smettila di piangere.
No, no, non sembra affatto assurdo.
Le cifre del bilancio trimestrale dovrebbero quadrare.
Beh, meglio cosi', perche' e' esattamente quello che ho pensato io.
Ho mandato delle e-mail a dei ragazzi di un paio di riviste giusto per scrupolo.
Beh, scommetto che ti diranno quello che ho detto io.
Oh, si', esatto, dimenticavo che hai un master in amministrazione aziendale.
- E' vero. - E mezza laurea in legge.
- E qual era l'altra cosa? - Sono quasi diventato veterinario.
- Animali di grossa taglia. - E' bello sapere che stavi ascoltando.
- Io ascolto. - Ok. Allora qual e' il mio film preferito?
Aspetta... e' una domanda a trabocchetto? Se tu avessi detto qualcosa, me lo ricorderei.
Ma se dovessi tirare a indovinare, direi...
Il Padrino?
- Ok, e' inquietante. - Ho indovinato?
No. E' che sembravi cosi' eccitata.
In realta' e' Wall-e.
Adoro Wall-e.
Eve-ah.
Wall-e!
E-mail. Si vede che qualcuno ha risposto alle mie domande sui bilanci.
HAI UNA RICHIESTA DI AMICIZIA DA HENRY GRUBSTICK
- Allora, cos' hanno detto? - Non riguarda i bilanci.
Va tutto bene?
Sei mai venuto a sapere che una tua ex esce con qualcun altro?
Oh, si'. E'... e' la cosa peggiore.
Mi e' successo quando Angelina ha iniziato ad uscire con Brad.
Gia', e io sono stata scaricata per J. Lo...
No, sto... sto parlando di Angelina Bromberg e Brad Fletcher.
Ho piu' o meno scoperto che questo ragazzo con cui...
- Non vuoi sentire queste cose. - No, no, per favore. Dimmi tutto.
D'accordo, allora...
Si chiama Henry.
E per peggiorare le cose, prova a diventare mio "amico"?
Non so... non so perche' la cosa mi dia cosi' fastidio, tra l'altro.
Staro' zitta. Ho parlato tutto il tempo. Non diro' nient'altro.
Sono io, o si gela qui dentro?
Oh, ecco, ecco, dammi le mani.
Meglio?
Ehi Matt, sai una cosa? Meglio che vada. Si sta facendo tardi.
- Mi sono divertita, grazie mille. - Aspetta Betty. Devo chiederti una cosa.
Matt, mi piaci e sei davvero una bravissima persona, ma
siamo in corso insieme, le cose potrebbero complicarsi e non so nemmeno cosa voglio ora.
Ok, e' piuttosto imbarazzante,
visto che tu hai appena confessato un sacco di cose, ma...
Avrei dimenticato il portafoglio.
Cosa?
100.000 dollari? Sai cosa potremmo fare con quei soldi?
Non faremo niente con quei soldi.
- E' stato un errore, Hilda. - Sto solo dicendo
che a mama farebbero comodo delle scarpe nuove, un nuovo asciugacapelli,
- magari degli anelli. - Magari un soprannome che non sia "mama"?
A mama non piace il tuo atteggiamento.
E' assurdo. Ovvio che deve restituire i soldi.
- Non sappiamo nemmeno di chi siano. - Beh, la banca dice che arrivano dalla Meade.
Quindi, domani andro' al lavoro, scopriro' cos'e' successo, e metteranno tutto a posto.
Si', e poi, andando in la', potresti fare un paio di fermate sulla Quinta strada.
Ok, la smetto.
Beh, guarda il lato positivo. Almeno e' stato un appuntamento memorabile.
Oh, perche' hai dovuto dire "appuntamento"?
Adesso sto pensando di nuovo a Elena.
L'appuntamento. Dovevo prestargli dei soldi.
E' per quello che sono andata al bancomat.
- Mi sono dimenticata di tornare. - Ti ha chiesto dei soldi e tu l'hai piantato?
Assomiglia agli appuntamenti che avevo io una volta.
Non sarei mai dovuta uscire con lui.
- Ora dovro' vederlo a lezione. - Beh, sai cosa dico sempre...
Non si... hai capito, dove si... hai capito.
- Davvero una finezza, mamma. - Cosa? Sto solo dicendo che,
dopo Larry del videonoleggio e il tipo del gabbiotto della metro,
ho imparato la lezione.
Hai ragione. Mi... mi scusero' e gli diro' che e' stato un grosso errore.
La segreteria.
Ciao Henry, sono Betty. Cioe', Matt, sono Henry.
Matt, sono Betty.
Non e' proprio un ottimo inizio.
Ehi Betty, un ragazzo bello-ccio e' qui per vederti.
E' quello con cui stai cercando di andare a letto per dimenticare l'altro?
Io sarei qui...
Lo so.
Per prima cosa, ti prego, non ascoltare una parola di quello che dice. E' pazza.
E seconda cosa, Matt, mi dispiace da morire per non essere tornata.
- C'era un problema con il mio conto... - In realta' e' stata una cosa buona.
Mi hanno aperto un conto e poi ho sempre voluto diventare un habitue' in un bar.
Beh, insomma, sono passato solo a dirti che mi dispiace.
- Per cosa? - Non so. Per...
Aver insistito perche' uscissi con me.
Cioe', e' evidente che sei ancora presa da quest'altro ragazzo...
No, non sono ancora presa da Henry.
Beh, hai parlato di lui per tipo mezz'ora.
Beh, perche' me l'hai chiesto tu. Senti, e' finita.
Dimenticata. Siamo tutti e due alla YETI, lavoriamo nello stesso campo,
il che potrebbe rendere tutto complicato, come con Henry.
Potrebbe. Ma potrebbe anche andare alla grande.
- Matt... - Oh, Betty, senti...
mio padre e mia madre si sono sposati quando erano molto giovani.
Non avevano molto in comune, eccetto me. Ora sono divorziati e si odiano.
Io la vedo cosi':
se due persone lavorano nello stesso campo e' perche' condividono la stessa passione.
Mi pare una cosa positiva.
Se cambi idea, mi puoi trovare al "One Oak".
Sono diventato un habitue', mi sa.
Che strano.
Non capisco perche' quei soldi sono stati spostati cosi'.
Beh, non puoi controllare chi ha dato l'autorizzazione?
Ehm, vediamo.
A quanto pare l'ha data...
"B. Suarez".
Cosa?
No, no, no, sono io B. Suarez e non posso autorizzare una cosa del genere.
Non so cosa dirti.
Il tuo nome e' citato in continuazione.
Allora, l'appuntamento?
Voglio dettagli. E quando dico "dettagli", intendo "pochissimi dettagli".
- Ho appena mangiato. - Beh, e' andata...
Passiamo al vero punto importante: hai finito il nostro compito ieri sera?
No. Marc, e' successa una cosa che mi ha... distratta.
Oh. Ti ha...
- toccata? - No! Marc...
Ho trovato 100.000 dollari sul mio conto.
E non so da dove saltino fuori.
E in contabilita' mi hanno appena detto che ho autorizzato io l'operazione.
Non capisco. Temo di poter finire in un grosso guaio.
Per quale assurda ragione ti avrebbero messo cosi' tanti soldi sul conto corrente?
Non lo so.
Connor, devo parlarti. E' successa una cosa davvero strana.
Ovvero?
Qualcuno ha trasferito centomila dollari dalla Meade al mio conto.
- Beh, e' una cosa molto seria Betty. - Lo so. Ma che motivo puo' esserci?
A dire il vero, ho saputo del bonifico
e so che l'hai autorizzato tu, ho visto il tuo nome.
- No, ma non l'ho autorizzato io. - Sono cresciuto povero, Betty, ti capisco.
Tuo padre e' malato, sei dovuta tornare a casa per aiutare con le spese.
No, ti sto dicendo che non li ho presi io. Devi credermi!
Oh, io ti credo.
Ma la gente che investiga su questo genere di cose la vedra' come ho detto io, temo.
Li hai messi tu i soldi sul mio conto?
Non ti preoccupare, non ti faro' del male.
Non pensavo che l'avresti fatto finche' non hai detto "non ti faro' del male".
Senti, Betty, il punto e' che non capisco perche' si debba venire a sapere
che qualcuno ruba alla compagnia. Chiunque sia quel qualcuno.
Tu hai... rubato?
Hai fatto tutto questo per le cose che ho scoperto sul bilancio, no?
Oh, non potevi lasciare perdere, vero?
No, dovevi scrivere ai tuoi amici,
e chiedere loro se quello che stava succedendo alla Meade era sospetto.
- E come lo sai? - So un sacco di cose.
Ti sorveglio da un po', Betty Suarez.
Allora, per come la vedo io, se tu tieni il becco chiuso su questa storia...
beh, non ci sarebbe bisogno che si sapesse dei soldi sul tuo conto.
Beh, non mi conosci bene se pensi che mi lascerei corrrompere.
Oh, ti ricordi quei documenti che ti ho dato perche' Daniel li firmasse?
Il bonifico al tuo conto e' collegato anche a Daniel.
Senti, e' complicato ma il succo e' che andreste in prigione tutti e due.
Beh, non e' tanto complicato ripensandoci.
Beh, nessuno credera' che Daniel stia rubando alla sua stessa azienda.
Charles Keating, Bernie Madoff?
- Daniel non sarebbe certamente il primo. - Perche' stai facendo questo?
Ho i miei motivi.
E ricordati, nel caso stessi pensando di dirlo a qualcun altro,
che ci sono molte altre persone a cui tieni, oltre a Daniel Meade.
E posso rovinare la vita di chiunque di loro premendo qualche tasto sulla tastiera.
Sono contento di aver fatto questa chiacchierata con te, Betty.
Ciao, vuoi un po' di privacy?
Wilhelmina, ti devo dire una cosa.
E'... brutta.
Molto brutta? Qualcuno si e' meritato una sculacciata?
Willie, sono serio.
- Ho rubato dei soldi all'azienda. - Cosa? E' uno scherzo?
No, non e' uno scherzo.
Prendo i soldi e lascio il paese. E vorrei che tu e il bambino veniste con me.
Di' qualcosa!
Beh, e cosa dovrei dirti?
Ieri dicevi che mi avresti portata in viaggio, e oggi mi dici che sei un ladro.
- Willie... - Connor, su cos'altro mi hai mentito?
- Ok, senti, lascia che ti spieghi. - Certo che devi spiegarmi!
Va bene...
Fare il gentile con i Daniel Meade del mondo mi e' stato d'aiuto.
- Ma dovevo nascondere cio' che provo davvero. - E cos'e' che provi davvero?
Odio quell'egoista figlio di puttana.
L'ho sempre odiato. Pensavo di riuscire a superare la cosa, per lavorare qui.
- E poi mi ha derubato! - Cosa? Ti ha derubato?
Sei ancora perso per quella... tua maestrina dell'asilo?
- Senti, e' cominciata per quello, si'. - Vuoi guadagnarti il mio appoggio cosi'?
Willie, io non amo lei. Odio Daniel.
Quando ho scoperto di loro due, ho architettato un paio per...
per derubarlo di tutto, quel damerino egoista. Per rovinarlo!
Stai parlando di derubare la Meade.
- La meta' della Meade e' mia! - La meta' della Meade e' di tuo figlio!
E credi davvero che Daniel non ti toglierebbe tutto subito se potesse?
Bramavi di possedere questa compagnia sin dal momento in cui ci sei entrata.
Ti sto dicendo che ho trovato il modo...
di prendere tutti i loro soldi e voglio darli a te!
Perche' ti amo, Wilhelmina.
Questa e' una grande occasione.
Possiamo lavorare per questa gente per il resto della vita o possiamo avere un futuro.
Insieme.
Solo tu, io e il bambino.
Io... io non so cosa dire...
Di' che verrai con me. Ho organizzato un volo charter su un jet privato.
Stasera... Voglio che tu ci salga.
Promettimi solo che ci penserai.
Va bene?
Dobbiamo parlare.
E' pazzesco. Non riesco a credere che Connor ci farebbe una cosa del genere.
Gia', e ha fatto in modo che, se andassimo alla polizia, sembreremmo entrambi implicati.
Gia', ma dobbiamo dirlo a qualcuno.
Non lo so, Daniel.
Insomma... Connor era a conoscenza delle e-mail che ho mandato.
Praticamente ha minacciato la mia famiglia.
E' stato tutto abbastanza inquietante.
Sai, sta solo cercando di prendere tempo.
Sono sicuro che voglia solo prendere i soldi e scappare.
Quindi cosa cerchi di dire? Che dovremmo andare alla polizia?
Non lo so. Non sono mai stato incastrato cosi' prima d'ora.
Non so di chi possiamo fidarci.
Beh, c'e' della gente apposta per affrontare situazioni del genere, no?
Sai che ti dico? Sto troppo male per pensare.
Chiama mia madre. Dille che dobbiamo vederci e tirar fuori un piano.
Willie, sei cosi' misteriosa!
"Prendi tutte le mie cose e portamele nel mio appartamento."
"Comprati una cintura di Prada."
Questa l'ho aggiunta per vedere se mi stavi ascoltando.
Si', si', appoggiale la', per favore.
Ma non lo stai facendo, quindi posso ammettere di averla comprata davvero.
Marc, hai mai preso in considerazione l'idea di rinunciare a tutto?
Ogni volta in cui salgo sulla bilancia.
Willie, che sta succedendo?
Connor sta frodando la compagnia.
Intende lasciare il Paese e mi ha chiesto di andare con lui.
Non stai scherzando.
No, infatti, e sto considerando la proposta.
Tu cosa?
Marc, io lo amo.
Puo' anche darsi, Willie, ma sul serio, il Mode e' tutta la tua vita.
- Lo so. - Senza contare che
ci sono altre persone che si sono dedicate anima e corpo perche' tu avessi successo.
Non ho mai provato qualcosa del genere per nessuno.
Non ho mai avuto qualcosa del genere nella mia vita.
Ripeto, non dimentichiamoci delle altre persone.
E se questa fosse la mia unica possibilit� di innamorarmi?
Ok, ovviamente lo sto dicendo in modo troppo sottile. Sto parlando di me!
Di me, Willie. Come puoi abbandonarmi?
Se avessi la possibilita' di avere tutti i soldi di cui hai mai avuto bisogno,
e di stare con la persona che ami per il resto della tua vita,
lo faresti?
Non lo so.
Willie, parlando da amico,
non so cosa dirti.
Ho controllato con quelli della sicurezza.
Nessuno vede Connor da ore. E nemmeno Wilhelmina.
Cosa? Credi che sia coinvolta anche lei?
Io ho visto Connor con Wilhelmina subito dopo che lui aveva parlato con me.
Dai, Daniel, ne sei davvero sorpreso?
Non lo so. E' solo che pensavo... Possiede meta' della compagnia, quindi...
- Forse meta' non e' abbastanza per lei. - Gia'.
Andiamo nel tuo ufficio. Ho delle altre brutte notizie.
- Di che si tratta? - Andiamo nel tuo ufficio.
Mamma, che c'e'?
Da mezzogiorno di oggi,
tutti i conti bancari della Meade sono stati totalmente ripuliti.
E non e' rimasto niente.
Ma che sta succedendo la' dentro?
E' una faccenda piuttosto seria, Amanda.
Oh, mio Dio...
E' tornato di moda il rosa?
No, aspetta, no, aspetta, non dirmelo.
Non penso di poterlo sopportare.
E' tutto... finito?
Si'.
Non avevo idea che potesse fare una cosa del genere.
Pensavo che amasse il Mode piu' di qualsiasi altra cosa.
- Io le ho dato tutto, Betty. - Marc, dov'e' Wilhelmina?
Perche' se sai dove si trova, allora possiamo impedire tutto questo.
Non l'hai avuto da me.
Che cos'e'?
E' li' che si vedra' con Connor.
Se ti sbrighi, puoi ancora fermarla.
Oh, buon Dio!
Cosa pensate di fare, pagliacci?
Fermarti, Wilhelmina.
Dov'e' il tuo bambino?
Oh, non portera' con se' il bambino.
Le serviva solo per mettere le mani sulla fortuna dei Meade.
Siete tutti degli idioti.
Rovinerete tutto.
Pensavo che fossimo d'accordo di non chiamare la polizia.
Non li ho chiamati io.
Sono stata io.
Non mi conoscete per niente.
Mi dispiace di non essere li', cara.
Ho... immaginato che avresti potuto cambiare idea, cosi' sono partito prima.
Connor, io...
Quindi hai scelto la tua carriera, eh?
Mi dispiace.
Anche a me.
Vorrei che avessi scelto diversamente, dico sul serio.
Io ti amo ancora.
Caffe'?
Non riesco a immaginare cosa tu stia passando.
Non ho bisogno della tua compassione.
No, lo so.
Ma tu lo amavi.
Mi ha chiesto di scegliere...
Lui o la mia carriera.
Ho passato tutta la vita a costruirmi una carriera.
Nella vita, si devono fare delle scelte.
Non si puo' avere tutto.
Beh, non sono convinta di questo. Io...
Tu sei giovane, Betty...
ma tu tieni alla tua carriera tanto quanto me.
Lo capirai.
Justin...
a Los Angeles tutti indossano questa.
Apri, apri.
Io sono un fan sfegatato...
di Bryant.
E' il migliore.
- Ok, Hilda, questo e' per te. - Oh, grazie!
Una tuta?
E' perfetta!
- Le curve ce le metto io. - Certo, mama.
Mija!
Elena e' tornata.
E ho portato dei regali.
Il tuo credo di averlo lasciato in cucina.
Dai, vieni.
Tieni.
Credevo che ad una ragazza sempre al lavoro potesse far bene un po' di divertimento.
Oh, dei sandali, che belli.
Grazie, Elena.
- Va tutto bene? - Si'.
No.
Tutto e' andato storto oggi al lavoro, davvero, completamente storto.
Storto del tipo...
- "Potremmo restare senza lavoro". - Oh, mio Dio, Betty...
Mi dispiace tanto.
Gia'.
Ehi, Elena, tu hai lavorato per gran parte della tua vita, vero?
Si', certo.
Allora, ti sei mai sentita come se...
come se dovessi fare una scelta, per esempio...
diciamo, tra il lavoro e la vita privata?
Cosa intendi, come se si potesse avere solo una delle due?
Nena, se l'avessi pensata cosi', non avrei mai conosciuto tuo padre.
Che mi sono persa?
Ecco, ti dico io cosa e' mancato a me. Ti voglio qui. Averti qui mi e' mancato.
Non e' giusto.
Oh, Molly.
Ho passato la giornata piu' terribile della mia vita...
Che succede?
Va tutto bene?
C'e' una cosa che devo dirti.
Stavo per scriverti un biglietto.
E' per quello che hai visto sul mio computer... gli anelli?
- Daniel... - Perche' se pensi che corriamo troppo,
- possiamo andare piu' piano. - Daniel...
Volevo solo farti un regalo, sai, per...
- per farti capire che abbiamo un futuro. - Daniel...
- non ce lo abbiamo. - Di cosa stai parlando?
Non abbiamo futuro perche' sono io che non ne ho.
Sono malata, Daniel.
Ho il cancro.
Lo avevo sconfitto, ma ora e' tornato, ed e' peggio di prima.
Sa cosa c'e'? Ho fatto gia' soffrire Connor per questo, ed e' stato terribile.
- Non posso farlo anche con te. - No, no, aspetta.
Cosa... cosa stai cercando di dire?
Vado a stare dalla mia famiglia.
- Mi dispiace, Daniel. - Cosa? Te ne vai? Non ho voce in capitolo?
- Daniel... - No, no.
No, io voglio stare accanto a te, per aiutarti.
Non puoi darmi questa notizia e poi sparire. Non e' giusto.
- Non sai cosa mi stai chiedendo. - Ti prego, Molly.
- Sai che c'e'? Non voglio che tu lo faccia. - Dai, Molly, ti prego.
Molly.
Aspetta.
HAI UNA RICHIESTA DI AMICIZIA DA PARTE DI HENRY GRUBSTICK.
CONFERMA
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
www.tvsubtitles.net